1
00:00:00,240 --> 00:00:02,780
Intentó usar el amor en tu contra. el
Queen necesita detener esta tontería.

2
00:00:02,780 --> 00:00:06,060
Coqueteo y casarse con el Rey de España.
Ella simplemente dijo que no. He hecho mi elección.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,320
Ahora debo afrontar las consecuencias.

4
00:00:07,660 --> 00:00:08,720
¿Qué ocurre? Burns ha escapado.

5
00:00:08,980 --> 00:00:09,939
Su celular está desbloqueado.

6
00:00:09,940 --> 00:00:11,740
Sólo una persona tenía la llave de Burns.
celular.

7
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Señor Osborne.

8
00:00:13,880 --> 00:00:17,300
Esta semana hay un cuestionario sobre Tudor Girl.
¿Qué clase de gobernante serás?

9
00:00:18,180 --> 00:00:21,100
A la Reina le preocupa que sus decisiones hayan puesto
todos estamos en peligro.

10
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Y el futuro se siente un poco aterrador
ahora mismo.

11
00:00:24,940 --> 00:00:27,840
Los españoles están enojados y piden
guerra.

12
00:00:28,420 --> 00:00:29,500
Pero aún peor...

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
Burns ha escapado.

14
00:00:31,580 --> 00:00:34,980
Ahora todo el palacio está cerrado.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,860
No hay manera de entrar ni de salir.

16
00:00:41,720 --> 00:00:43,120
A menos que tengas un mapa secreto.

17
00:00:59,509 --> 00:01:01,670
Bien, ¿cómo salir de atrás?
patio.

18
00:01:03,250 --> 00:01:04,269
Creo que lo tengo.

19
00:01:13,050 --> 00:01:14,090
Estoy en una nueva misión.

20
00:01:14,430 --> 00:01:15,690
Aún no hay ningún desafío más.

21
00:01:16,410 --> 00:01:19,170
Verás, no soy el único que se va.
El palacio hoy.

22
00:01:20,310 --> 00:01:21,590
Todos piensan que estoy durmiendo hasta tarde.

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,490
¡Sorpresa! La Reina quiere visitar un
mujer sabia local.

24
00:01:25,030 --> 00:01:27,730
Tiene algo en mente. yo no
Creo que es Lord Dudley.

25
00:01:28,460 --> 00:01:30,780
Espero que la misteriosa Aurelia te dé
darle las respuestas que necesita.

26
00:01:32,680 --> 00:01:36,480
Me he disfrazado de mal convincente,
Gracia. Créeme, la gente no se ve así.

27
00:01:36,480 --> 00:01:40,780
duro el uno con el otro. De todos modos, mi total
excelente aventura de espías tiene solo uno

28
00:01:40,780 --> 00:01:43,440
desventaja. Significa que no puedo mantener un ojo
sobre él.

29
00:01:43,680 --> 00:01:45,600
ATA, traidor sospechoso número uno.

30
00:01:46,780 --> 00:01:47,920
Tuve que pedir refuerzos.

31
00:01:48,540 --> 00:01:51,620
Les dije a Ellie y Masoud que mantuvieran una
nota de cualquier actividad sospechosa.

32
00:01:52,240 --> 00:01:56,260
Incluso si Lord Osborne intenta algo,
La Reina estará a salvo conmigo.

33
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
¿No lo hay?

34
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Después de usted.

35
00:02:13,920 --> 00:02:15,420
Este mapa es genial.

36
00:02:15,760 --> 00:02:17,260
No puedo creer que mamá haya dibujado esto.

37
00:02:18,880 --> 00:02:21,440
Tu madre planeó el escape perfecto
ruta.

38
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
Tenía buen ojo para los detalles.

39
00:02:27,260 --> 00:02:28,760
Vi cosas que otras personas pasaron por alto.

40
00:02:29,160 --> 00:02:31,120
Oh, qué divertido nos lo pasamos escabulléndonos.

41
00:02:32,020 --> 00:02:33,920
De todos modos, vámonos de aquí.

42
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
¿Un barril?

43
00:02:42,230 --> 00:02:49,150
No puedo creerlo. Siempre supe allí
Era un túnel secreto y aquí.

44
00:02:49,150 --> 00:02:50,150
lo es.

45
00:02:50,270 --> 00:02:51,270
Vamos.

46
00:02:53,970 --> 00:02:55,730
10 a.m.

47
00:02:56,430 --> 00:03:00,630
Osborne come una uva.

48
00:03:01,730 --> 00:03:02,730
Corrección.

49
00:03:03,870 --> 00:03:06,590
Osborne come una manzana. Aceituna.

50
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
¿Qué ocurre?

51
00:03:09,530 --> 00:03:13,950
Pensé que espiar sería emocionante, pero
Hasta ahora son sólo verduras.

52
00:03:14,330 --> 00:03:15,470
Las aceitunas son una fruta.

53
00:03:17,950 --> 00:03:20,750
Sólo desearía que todos estuviéramos escabulléndonos
las Sabias juntas.

54
00:03:21,750 --> 00:03:23,030
¿Quieres saber tu futuro?

55
00:03:23,250 --> 00:03:26,010
Me gustaría saber que no solo
implica seguir a Osborne y

56
00:03:26,010 --> 00:03:27,090
esperando que Grace volviera a casa.

57
00:03:31,370 --> 00:03:35,290
Creo que necesitas los números.

58
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
Bienvenidos a la numerología.

59
00:03:39,700 --> 00:03:41,480
Oh, Osborne está en la luna.

60
00:03:53,200 --> 00:03:56,840
Huele bien, ¿no?

61
00:03:57,160 --> 00:03:58,320
Como la libertad.

62
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Hola, hola.

63
00:04:00,700 --> 00:04:01,980
Ralph Shampanow.

64
00:04:02,220 --> 00:04:03,380
Soldado Gord.

65
00:04:03,840 --> 00:04:06,110
Extraordinario. A su servicio.

66
00:04:06,330 --> 00:04:09,750
Hola ralph. Este es mi... amigo.

67
00:04:11,510 --> 00:04:12,510
Brian.

68
00:04:15,550 --> 00:04:16,750
Encantado de conocerte, Brian.

69
00:04:16,970 --> 00:04:18,470
Sigamos nuestro camino, ¿de acuerdo?

70
00:04:20,269 --> 00:04:27,050
cuando tu

71
00:04:27,050 --> 00:04:30,950
Dijiste que nos encontraste protección, yo no
Me doy cuenta de que te refieres a Ralph.

72
00:04:31,570 --> 00:04:33,350
Oye, Ralph se quemó.

73
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Más o menos.

74
00:04:36,440 --> 00:04:40,520
Lo principal es que nunca jamás
descubre quién eres realmente.

75
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
¡Cris! ¡Brian!

76
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
¡Vamos!

77
00:04:55,640 --> 00:05:00,700
Entonces, como decía, la idea básica es
para convertir las letras de tu nombre en

78
00:05:00,700 --> 00:05:04,260
números usando este código. ¡Y ta-da! el
resultado?

79
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
Es tu futuro.

80
00:05:06,210 --> 00:05:08,810
Empecemos por los posiblemente traidores.
Señor Osborne.

81
00:05:11,030 --> 00:05:12,210
¿Cuál es el nombre de Osborne?

82
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
No sé.

83
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
¿Caballero?

84
00:05:16,050 --> 00:05:22,570
Ah, entonces cada letra tiene una asignada.
valor. Por ejemplo, O es seis y S

85
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
es uno.

86
00:05:23,730 --> 00:05:28,070
Necesitamos sumar todos los valores en su
nombre, que en el caso de Lord

87
00:05:28,070 --> 00:05:33,850
Osborne, nos daría un gran total
de... 49.

88
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
Luego combinamos hasta obtener un solo
dígito.

89
00:05:36,960 --> 00:05:43,340
Entonces 4 más 9 es 13 y 1 más 3 es igual
4. y 4

90
00:05:43,340 --> 00:05:47,020
es... el número sorpresa.

91
00:05:47,540 --> 00:05:52,720
Este número indica muchos giros y
giros y un misterioso encuentro que

92
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
sella tu destino.

93
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
¿Encuentro misterioso?

94
00:05:56,620 --> 00:05:58,780
Suena... vago.

95
00:06:05,520 --> 00:06:07,300
Ahora está tu misterioso encuentro.

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
Bien, ¿cómo hiciste eso? No fui yo.

97
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Fueron los números.

98
00:06:11,780 --> 00:06:12,900
Oh, está saliendo. Él viene.

99
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
No mucho más ahora. Mantenga.

100
00:06:16,320 --> 00:06:18,280
Esos pantalones te están dando una
ventaja.

101
00:06:29,340 --> 00:06:31,780
Un castaño.

102
00:06:32,380 --> 00:06:34,180
Mamá siempre solía traerme castañas.

103
00:06:46,530 --> 00:06:48,110
¿Qué es? ¿Es mi pelo?

104
00:06:48,610 --> 00:06:53,170
No, es sólo, um... Por un momento,
te parecías a ella.

105
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Mamá.

106
00:06:59,550 --> 00:07:02,670
Solíamos descansar aquí en nuestro camino de regreso.
de nuestras aventuras.

107
00:07:04,010 --> 00:07:06,770
Ya sea visitando Aurelia o...

108
00:07:07,120 --> 00:07:09,300
Escuchar a escondidas los chismes en nuestro
taberna favorita.

109
00:07:12,940 --> 00:07:14,500
Me recuerda a esa rima.

110
00:07:15,200 --> 00:07:18,520
Cuando no todo sea como debería ser, encuéntrame
en el castaño.

111
00:07:19,260 --> 00:07:20,840
Tu madre siempre tuvo un plan.

112
00:07:23,660 --> 00:07:25,520
Daría cualquier cosa por volver a verla.

113
00:07:27,860 --> 00:07:30,460
Bien, genial, por aquí. Lo encontré.

114
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
Vamos.

115
00:07:34,440 --> 00:07:36,380
Oh, es una tienda de campaña.

116
00:07:48,810 --> 00:07:50,210
¿Hola?

117
00:07:52,250 --> 00:07:54,010
¿Alguien aquí?

118
00:08:12,010 --> 00:08:18,630
¿Quién aquí desea ser curado de su
terribles protecciones?

119
00:08:19,350 --> 00:08:20,930
Ah, lo siento.

120
00:08:21,230 --> 00:08:25,570
Pensé que llevabas mi dos en punto. si
necesitas hacer una cita, tu

121
00:08:25,570 --> 00:08:26,810
Necesito hablar con mi asistente.

122
00:08:29,290 --> 00:08:35,870
Quiero saber mi futuro de alguien que
me lo dirás de verdad.

123
00:08:39,980 --> 00:08:41,440
Ya lo he visto a los ojos antes.

124
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
Eso no es posible.

125
00:08:43,240 --> 00:08:47,580
Brian acaba de mudarse aquí desde
Borgoña. Veo.

126
00:08:48,780 --> 00:08:50,240
Entonces hazlo a tu manera.

127
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Sentarse.

128
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Mmm.

129
00:09:06,040 --> 00:09:09,150
Fascinante. Mi futuro es brillante y
próspero.

130
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
No.

131
00:09:11,550 --> 00:09:13,070
Armonioso, entonces. No.

132
00:09:14,050 --> 00:09:16,130
¿Hay cielos azules en el horizonte?

133
00:09:17,150 --> 00:09:20,030
No. Las cartas te rechazan.

134
00:09:20,610 --> 00:09:26,870
No puedo darte la respuesta que buscas
a menos que elijas revelar tu verdadera

135
00:09:26,870 --> 00:09:28,430
yo para mí.

136
00:09:29,730 --> 00:09:30,730
Su Majestad.

137
00:09:34,090 --> 00:09:36,790
Ups. Estaba tan equivocado en eso
disfrazarse.

138
00:09:47,570 --> 00:09:48,710
Volvamos a esto.

139
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
El número de la amistad.

140
00:09:50,490 --> 00:09:51,489
Tu número.

141
00:09:51,490 --> 00:09:55,170
Una vez que aproveches tu poder, tu futuro
será total y absolutamente

142
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
espantoso. ¿Qué?

143
00:09:56,250 --> 00:09:59,530
Lo siento, fructífero, no espantoso. la pagina
está manchado.

144
00:09:59,750 --> 00:10:00,810
¿No deberían estar trabajando ustedes dos?

145
00:10:08,650 --> 00:10:09,750
¿Dónde está Lady Grace?

146
00:10:09,990 --> 00:10:12,330
Nuestra retratista, Madame Hilliard, es
preguntando por ella.

147
00:10:13,270 --> 00:10:14,490
¿Retratos? Retratos.

148
00:10:15,190 --> 00:10:16,190
Tan vieja escuela.

149
00:10:17,670 --> 00:10:19,690
Numerología. Es el futuro.

150
00:10:19,930 --> 00:10:21,510
Oh, me encantan cosas como esta.

151
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
Yo iré primero.

152
00:10:23,890 --> 00:10:25,870
Sí. Vamos, chico actor.

153
00:10:26,310 --> 00:10:28,510
Dime qué me depara mi brillante futuro.

154
00:10:28,810 --> 00:10:32,990
T y T más cinco más... Eh.

155
00:10:33,930 --> 00:10:34,849
¿Qué es?

156
00:10:34,850 --> 00:10:36,670
¿Es algo absolutamente horrible?

157
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Espero que no, obviamente.

158
00:10:40,100 --> 00:10:42,020
Tu número es exactamente el mismo que el mío.

159
00:10:42,240 --> 00:10:47,300
Siete, el número misterioso. este resultado
denota un futuro aún no escrito,

160
00:10:47,360 --> 00:10:50,820
torciendo con posibilidad para aquellos
suficientemente valientes para desafiar lo que ellos

161
00:10:50,820 --> 00:10:53,520
saber. Vaya, y ese es tu número también.
¿lo es?

162
00:10:53,760 --> 00:10:57,380
Como si nuestro futuro fuera extrañamente
entrelazados. No estoy entrelazado con nadie,

163
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
muchas gracias.

164
00:11:02,220 --> 00:11:04,120
Especialmente no con alguien como tú.

165
00:11:05,060 --> 00:11:07,320
Sarah, debemos regresar con Madame.
Hilliard.

166
00:11:10,709 --> 00:11:13,230
Vale, eso fue gracioso. ¿A quién haremos?
ahora?

167
00:11:15,130 --> 00:11:17,010
Señor Osborne. Oh, ya lo hemos hecho
él, ¿recuerdas?

168
00:11:17,230 --> 00:11:19,010
No, señor Osborne. Se ha ido. Oh,

169
00:11:22,090 --> 00:11:23,090
Eso no es... Sí.

170
00:11:25,290 --> 00:11:27,110
¡Ajá! Lo encontré.

171
00:11:27,570 --> 00:11:31,370
Una persona de tu estatus merece
algo más.

172
00:11:32,090 --> 00:11:33,090
Algo nuevo.

173
00:11:34,250 --> 00:11:37,070
Algo... cierto.

174
00:11:39,530 --> 00:11:45,830
Es un espejo. Esta es una ventana, una
portal, un paso directo

175
00:11:45,830 --> 00:11:47,190
al alma.

176
00:11:47,810 --> 00:11:50,990
¿Es ella real? La reina necesita
respuestas, no trucos de circo.

177
00:11:51,430 --> 00:11:53,090
Está bien. ¿Cómo funciona?

178
00:11:53,610 --> 00:11:56,090
Debes mirar y lo sabrás.

179
00:12:00,890 --> 00:12:02,490
Te dejamos con tu destino.

180
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
Espera, ¿qué?

181
00:12:03,930 --> 00:12:06,670
No puedo dejarla. ella debe hacer esto
solo.

182
00:12:18,830 --> 00:12:19,910
¿Quieres algo de beber?

183
00:12:20,170 --> 00:12:22,930
Estoy seguro de que tengo algunos ojos frescos del desnudo.
en alguna parte.

184
00:13:09,320 --> 00:13:10,239
Él no debería estar aquí.

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
Todo el palacio está cerrado.

186
00:13:13,100 --> 00:13:14,420
¿Y dónde están Ellie y Mathieu?

187
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
Esto no me gusta ni un poco.

188
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
¿Qué está sucediendo?

189
00:13:18,480 --> 00:13:20,620
Nada. Me pareció ver a alguien.

190
00:13:21,960 --> 00:13:26,140
Espera, si tú estás aquí y Aurelia está aquí,
¿Entonces quién protege a Brian?

191
00:13:31,300 --> 00:13:32,480
¿Todo bien aquí?

192
00:13:35,740 --> 00:13:36,740
La han secuestrado.

193
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Este es mi...

194
00:13:38,480 --> 00:13:41,220
Prometí que la mantendría a salvo, pero
no pude. Los detalles, mamá está llena de

195
00:13:41,220 --> 00:13:42,540
detalles. Su silla está erguida.

196
00:13:42,740 --> 00:13:45,760
El espejo no está roto. la reina puso
su disfraz de nuevo. No es señal de un

197
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
lucha. No se siente como si ella
sido capturado.

198
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Al menos todavía no.

199
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
¿Ralph?

200
00:13:53,840 --> 00:13:55,200
Tome la carretera principal de regreso al palacio.

201
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
La ruta más rápida.

202
00:13:56,760 --> 00:13:59,120
Si ves el rápido... Brian, ahí.

203
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Vuelve y cuéntamelo.

204
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
Sí, sí.

205
00:14:08,400 --> 00:14:10,820
La última reina no es como deberían las cosas.
ser.

206
00:14:12,600 --> 00:14:15,880
Cuando no todo sea como debería ser, encuéntrame
en el castaño.

207
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Sé dónde está.

208
00:14:19,640 --> 00:14:22,080
No puedo creer que Oswald se haya escapado de nosotros.

209
00:14:25,380 --> 00:14:28,040
¿Por qué no estás con Grace?

210
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Estoy aquí.

211
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
Estoy aquí, Brian.

212
00:14:39,790 --> 00:14:41,270
Quiero decir, Brian ha desaparecido.

213
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
¿Qué?

214
00:14:42,970 --> 00:14:44,910
Ayuda a Ralph a mirar aquí. Encontraré a Grace.

215
00:14:45,130 --> 00:14:46,890
Es hora de invocar el poder del
número de amistad.

216
00:14:48,410 --> 00:14:49,510
Espero que lo encuentres.

217
00:14:50,210 --> 00:14:52,950
Probablemente solo va a orinar
o algo así.

218
00:14:54,470 --> 00:14:57,510
Realmente no sabes quién ha hecho Grace.
nosotros, ¿y tú?

219
00:14:58,030 --> 00:14:59,830
Ralph, Brian es la reina.

220
00:15:15,760 --> 00:15:16,479
Estoy desaparecido.

221
00:15:16,480 --> 00:15:17,780
Tenía buen ojo para los detalles.

222
00:15:18,060 --> 00:15:21,840
Pobres cosas que otras personas extrañan. no lo soy
seguro. Las tramas siguen llegando. ir

223
00:15:21,840 --> 00:15:25,180
encendido,

224
00:15:31,180 --> 00:15:32,840
Gracia. Puedes hacer esto.

225
00:15:33,960 --> 00:15:35,700
Ojalá pudieras decirme qué hacer,
Mamá.

226
00:15:47,000 --> 00:15:49,740
Para ver que estás en problemas y te has ido
y perdió la reina. Bueno, perdiste

227
00:15:49,740 --> 00:15:52,780
Osborne. ¿Cómo sabes eso? yo
Lo vi.

228
00:15:53,020 --> 00:15:57,040
Él está aquí. Y si es un traidor y el
encuentra una reina antes que nosotros, ella podría estar en

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
verdadero problema.

230
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
Había una rima.

231
00:16:01,880 --> 00:16:03,940
Decía encontrarnos en el castaño.

232
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Así que vámonos.

233
00:16:05,280 --> 00:16:06,600
Pero ya estamos aquí.

234
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
El otro castaño.

235
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Castaño.

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,880
Ella dijo que solían ir a una taberna.

237
00:16:16,480 --> 00:16:19,120
¿Qué tal Ellie? Mi hermano solía
tráeme aquí cuando era pequeña, antes

238
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
partió hacia el mar.

239
00:16:20,140 --> 00:16:22,840
Hacen queso y águila increíbles.
pasteles. voy a tener que tomar tu

240
00:16:22,840 --> 00:16:23,619
palabra para ello.

241
00:16:23,620 --> 00:16:24,660
Puede ser un poco duro.

242
00:16:24,880 --> 00:16:25,980
Necesitamos mantenernos unidos.

243
00:16:26,420 --> 00:16:28,580
La vio yendo a casa de Dudley.

244
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
De todos modos,

245
00:16:31,240 --> 00:16:35,780
el Rey de España, lo intentó todo,
y nuestra reina arrogante, ella acaba de decir

246
00:16:35,780 --> 00:16:39,200
No. Pero todo es realmente incómodo.
posición con los españoles.

247
00:16:40,100 --> 00:16:43,140
Pero en general, pensé que mostraba agallas.

248
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Ella es valiente.

249
00:16:45,440 --> 00:16:46,700
Ella gobierna con nuestro arte.

250
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Ella es nuestra reina.

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Ella está bien.

252
00:16:53,280 --> 00:16:54,420
La reina. La reina.

253
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
¿Te encanta?

254
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Estamos en el quinto período.

255
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
La veo.

256
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
Señor Osborne.

257
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
Mi manto.

258
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Señora Gracia.

259
00:17:44,590 --> 00:17:45,650
El palacio está cerrado.

260
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
¿Qué estás haciendo aquí?

261
00:17:47,050 --> 00:17:48,050
¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:17:48,210 --> 00:17:49,210
Nada. Mismo.

263
00:17:51,730 --> 00:17:52,730
¿Qué tienes ahí?

264
00:17:55,950 --> 00:17:56,990
Además, nada.

265
00:17:57,710 --> 00:18:00,210
Es curioso cómo todo es nada para ti.
No todo.

266
00:18:06,630 --> 00:18:07,630
¿Vienes?

267
00:18:08,990 --> 00:18:09,990
Te veré allí.

268
00:18:10,670 --> 00:18:12,450
Hay un pastel de queso y cerveza con mi
nombre en él.

269
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
El símbolo del traidor.

270
00:18:20,740 --> 00:18:23,920
Hola. Es bueno verte sano y salvo, pero
tenemos que irnos ahora.

271
00:18:25,760 --> 00:18:27,540
Mantén la cabeza gacha y ve directamente a
la puerta.

272
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
El lugar no es seguro.

273
00:18:30,840 --> 00:18:34,860
Lady Grace, ¿qué estás haciendo en este
parte de la ciudad?

274
00:18:38,300 --> 00:18:41,820
Entré en pánico. Fui al único lugar
donde pensé que estaría a salvo.

275
00:18:42,300 --> 00:18:44,580
¿Te mostró el espejo de Aurelia lo que
necesitaba ver?

276
00:18:45,380 --> 00:18:46,380
Lo hizo.

277
00:18:47,110 --> 00:18:48,350
Me vi a mí mismo.

278
00:18:48,590 --> 00:18:51,310
Oh, ¿entonces era solo un espejo normal?

279
00:18:51,850 --> 00:18:53,350
Era lo que necesitaba ver.

280
00:18:55,350 --> 00:18:56,690
No soy más que una mujer.

281
00:18:57,430 --> 00:18:58,590
Pero soy bueno.

282
00:18:59,510 --> 00:19:00,550
Uno fuerte.

283
00:19:01,710 --> 00:19:05,010
Y soy más que capaz de gobernar
este país.

284
00:19:07,270 --> 00:19:10,530
Le diré a Cecil, no más pretendientes, no
más juegos.

285
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
Yo gobernaré solo.

286
00:19:14,510 --> 00:19:18,330
Y conducir a nuestro país hacia un mundo seguro y
futuro próspero.

287
00:19:22,350 --> 00:19:23,870
Haré que mi madre se sienta orgullosa.

288
00:19:26,050 --> 00:19:27,270
Estaré a tu lado.

289
00:19:28,610 --> 00:19:29,710
Cada uno de nosotros.

290
00:19:54,420 --> 00:19:55,640
Bienvenido de nuevo, Su Majestad.

291
00:19:56,740 --> 00:19:59,040
¿Estás bastante bien?

292
00:19:59,480 --> 00:20:01,040
Estoy bien, Walsingham.

293
00:20:01,500 --> 00:20:03,820
Puedo ver claramente por primera vez en
mucho tiempo.

294
00:20:04,200 --> 00:20:08,840
Acompaña a la Reina a su cámara y
Intenta no perderla esta vez.

295
00:20:14,280 --> 00:20:17,740
Lady Grace, mi oficina.

296
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
Ahora.

297
00:20:30,410 --> 00:20:31,810
Sé que debes estar preguntándote qué
sucedió.

298
00:20:32,010 --> 00:20:36,690
Te colaste en la ciudad, visitaste al
gran Aurelia, y acabó en el

299
00:20:36,690 --> 00:20:40,710
taberna, todo lo cual lograste mediante
saliendo por el túnel secreto en el

300
00:20:40,710 --> 00:20:41,710
Ala Este.

301
00:20:42,290 --> 00:20:44,230
¿Cómo lo supiste? Es mi trabajo saberlo.

302
00:20:44,550 --> 00:20:45,550
Siempre lo sé.

303
00:20:51,730 --> 00:20:55,330
La Reina y tu madre pensaron que yo
Tampoco sabía lo que hacían.

304
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Por supuesto que lo hice.

305
00:20:58,440 --> 00:21:02,980
Cada vez que salían del palacio, yo iba
también, asegurándose de que estuvieran a salvo.

306
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
Ella nunca supo que estabas allí.

307
00:21:06,140 --> 00:21:07,520
Quería que ella tuviera su libertad.

308
00:21:10,180 --> 00:21:12,660
Pero eran tiempos muy diferentes,
Señora Gracia.

309
00:21:13,260 --> 00:21:18,520
Entonces ella era una princesa despreocupada. Ahora
ella es la Reina de Inglaterra. Ella no puede simplemente

310
00:21:18,520 --> 00:21:20,720
sale cuando a ella le apetece.

311
00:21:21,620 --> 00:21:23,440
Sé lo persuasiva que puede ser.

312
00:21:24,440 --> 00:21:28,870
Pero si ella te lo pide de nuevo, debes...
Di no.

313
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
Lo haré.

314
00:21:32,630 --> 00:21:33,970
Realmente lo siento.

315
00:21:42,090 --> 00:21:43,410
Necesito decirte algo.

316
00:21:45,330 --> 00:21:46,430
Hay un traidor en la corte.

317
00:21:47,250 --> 00:21:49,770
Alguien que ha estado trabajando con Burns en
un complot para derribar a la Reina.

318
00:21:50,330 --> 00:21:51,950
Creo que sé quién es. ¿Crees?

319
00:21:52,670 --> 00:21:53,690
Tienes pruebas de ello.

320
00:21:54,690 --> 00:22:00,100
Bueno... No, pero... He visto demasiadas.
buena gente en este tribunal destruido por

321
00:22:00,100 --> 00:22:01,300
el más mínimo rumor.

322
00:22:02,220 --> 00:22:04,840
Piensa detenidamente antes de hacer una casual
acusación.

323
00:22:07,920 --> 00:22:10,500
Bueno, ¿había algo que quisieras hacer?
dime?

324
00:22:12,620 --> 00:22:14,180
No, mi señor. Luego regresa con tu reina.

325
00:22:19,620 --> 00:22:24,560
Y, uh... Costura, ¿no?

326
00:22:26,199 --> 00:22:27,199
Principalmente.

327
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Principalmente.

328
00:22:46,020 --> 00:22:52,120
El futuro puede ser muchas cosas.

329
00:22:53,140 --> 00:22:54,140
Emocionante, ¿verdad?

330
00:22:54,909 --> 00:22:55,909
esperanzado.

331
00:23:01,210 --> 00:23:03,430
También puede resultar aterrador y desconocido.

332
00:23:08,470 --> 00:23:10,270
Y al final nos llega a todos.

333
00:23:43,180 --> 00:23:45,060
Pero no creo en esperar
destino.

334
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
Hay que actuar en el aquí y ahora.

335
00:23:48,160 --> 00:23:49,460
Hay un traidor en la corte.

336
00:23:50,500 --> 00:23:52,440
Y creo que sé exactamente quién es.